Angélique MERKLEN – Traductrice de l’Histoire du Rock !
Tout sur le rock, ses coulisses et ses acteurs, c’est chez Camion Blanc ! Traductrice, Angélique Merklen a rejoint la glorieuse équipe voilà treize ans déjà. Après des études diverses et variées dans les sciences humaines, c’est avec joie qu’elle s’est impliquée dans la musique qu’elle écoute depuis toujours.
À la question « quel métier rêviez-vous d’exercer quand vous étiez jeune ? », sa réponse est simple : traductrice.
https://www.facebook.com/profile.php?id=100092170005126
Avec les premiers albums sur lesquels elle est tombée, From The Inside d’Alice Cooper first and foremost, les paroles étaient insérées dans la pochette – mais pas leur sens ou leur traduction. Frustrant ! Et c’est ainsi qu’est née la vocation. Depuis, elle surfe allègrement sur tous les genres de rock qui nous parlent. Avec une quarantaine de titres parus à ce jour, de Mötley Crüe à Ministry, de Black Flag à Sepultura en passant par le punk ou l’indus, le hardcore ou le black / death, de la Californie à la Suède en passant par Tampa ou New York, il est difficile d’imaginer que vous ne trouviez pas votre bonheur dans les textes auxquels elle s’est attelée. Elle met tout son cœur à vous apporter des livres soignés mais respectueux du style de l’auteur, n’hésitant pas à contacter les uns et les autres pour la plus grande gloire du rock’n’roll.
Vous allez adorer vous instruire et / ou vous détendre. Venez passer un moment avec Paul Stanley, Nikki Sixx, Roger Miret et tant d’autres – vous m’en direz des nouvelles !
http://www.camionblanc.com/?fbclid=IwAR05obf851vdrNwCbCDjLOT-KUOkA7MFoKVu_LXoSzRd8uma0YfuhfblZVQ
Regardez la liste impréssionnante du travail accompli par Angélique
Vince Neil (décembre 2010)
Nikki Sixx – Heroin Diaries (février 2011)
Kiss – au-delà du masque (juillet 2011)
Book of lies (novembre 2011)
Nikki Sixx – This is gonna hurt (juin 2012)
Ace Frehley – No regrets (novembre 2012)
Black Flag (mars 2013)
Van Halen (novembre 2013)
Peter Criss (janvier 2014)
Max Cavalera (juin 2014)
Sepultura (octobre 2015)
Peter Tosh (février 2016)
NYHC (novembre 2016)
McKagan (janvier 2017)
Extremity Retained (avril 2017)
Under the big black sun (mai 2017)
Dead Kennedys (juin 2017)
Kiss – Nothing to lose (octobre 2017)
Ministry (octobre 2017)
Assimilate (février 2018)
Keith Morris (mars 2018)
Roger Miret (juin 2018)
Our band could be your life (novembre 2018)
New York rock (décembre 2018)
Thurston Moore (janvier 2019)
Jack White (mars 2019)
Killing for culture 1 (janvier 2020)
Killing for culture 2 (avril 2020)
Mötley Crüe – paroles de fans (septembre 2020)
Black metal (2021)
Harley Flanagan (2021)
Depeche Mode (2021)
Mark Lanegan (2021)
Paul Stanley (novembre 2021)
Nikki Sixx – the First 21 (mars 2022)
Blood Fire Death (avril 2023)
Swans (mais 2023)
La Source
The Germs
Livres corrigés :
Marilyn Manson (R) décembre 2012
Les ennemis de James Bond (R) mars 2014
Heroic Fantasy (R) août 2014
1973 – l’excellence rock (R) mai 2020
Sitar & rock’n’roll (R) juin 2020
Elton John Dico (R) juin 2020
Dico Who (R) juillet 2020
The Hives (R) septembre 2020
Rock progressif français (R) septembre 2020
Ringo Starr (R) octobre 2020
Ennio Morricone (R) novembre 2020
Metal & genre (R) décembre 2020
Welcome to my jungle (R) mars 2021
Chasse au trésor (R) avril 2021
Rock progressif anglais (R) août 2021
Elton John (R) décembre 2021
Bob Dylan (R) décembre 2021
Bob Dylan biographie (R) mars 2022
Chris Cornell (R) mai 2022
La Peur (R) mai 2022
Brian Eno (R) mai 2022
Confessions backstage (R) mai 2022
AOR et hard FM (R) mai 2022
Metal & Fantasy II (R) septembre 2022
Good to be famous (R) novembre 2022
John Mayall (R) décembre 2022
Bryan Ferry (R) (janvier 2023)
Mickey Baker (R) (janvier 2023)
T. Rex (R) (février 2023)